Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus antwoordde hem: Het eerste van al de geboden is: Hoor, Israel! de Heere, onze God, is een enig Heere. |
| Steph | ο δε ιησουσ απεκριθη αυτω οτι πρωτη πασων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν
|
| Trans. | o de iēsous̱ apekrithē autō oti prōtē pasōn tōn entolōn akoue israēl kyrios o theos ēmōn kyrios eis estin |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus, Shema
Deuteronomium 6:4, Deuteronomium 10:12, Lukas 10:27
Aantekeningen
En Jezus antwoordde hem: Het eerste van al de geboden is: Hoor, Israël! de Heere, onze God, is een enig Heere.
- Het eerste gedeelte van het dagelijks gebed van de Joden, het zgn Shemà (Hóór!)
- Jezus combineert hier twee Bijbelverzen waarin eenzelfde woordgroep wordt gebruikt, en presenteert ze alsof ze bij elkaar horen en elkaar verduidelijk. Dat is een techniek die rabbijnen later massaal zijn gaan gebruiken, maar ik ken geen voorbeeld dat zou oud is als Mk. Zelfs als we aannemen (wat ik niet doe) dat Markus het verhaal over het liefdesgebod heeft verzonnen, is de passage uit Mk. de oudste vermelding van deze methode, die in het Christendom geen navolging vond, maar in het Jodendom wel. Opnieuw weet niet wat de betekenis hiervan is, maar dat het voor de joden een gemis is dat ze Jezus als een hunner hebben verloren, lijkt me buiten kijf te staan.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Jezus antwoordde hem: Het eerste van al de geboden is: Hoor, Israël! de Heere, onze God, is een enig Heere.
____
- "Het eerste van al de geboden is" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
- Komt niet voor in minuscule 38, δ 355 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 137): Mat. 14:15-15:30; 20:14-21:37; Mark. 12:3-13:4.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
